1.¿Cómo se hacen los audiolibros?

¿Es fácil hacer un audiolibro? ¿Lo puede hacer cualquiera?

Dentro de nuestra empresa tenemos un equipo de profesionales de distintas ramas:

• Actores y actrices (alumnos y licenciados de la Escuela de Arte Dramático de Málaga)
• Traductor, licenciado en Filología Inglesa, por la facultad de Málaga, especialista en traducción de novela inglesa.
• Técnico en sonido, Licenciado en Música y Master en Edición digital
• Técnico informático especialista en Steinberg
• Músicos

Todo este equipo de personas se tiene que poner en movimiento a la hora de hacer un audiolibro. Lo que sigue es un resumen de los distintos pasos que hay que dar para poder llegar al resultado final:

1. Selección de texto
En la actualidad estamos dramatizando relatos y narraciones cortas así como cuentos infantiles de autores de habla inglesa y española

2. Traducción y adaptación
Una vez seleccionado el texto, si no es español, se traduce y adapta.

3. Grabación
Se graba la obra, dramatizando en cuánto sea posible el texto, para , manteniendo las directrices del original, lograr darle al texto la mayor riqueza y dinamismo posible.

4. Edición del Audio
Una vez grabado el texto por los intérpretes, se edita cada una de las pistas, para corregir *:

- errores de dicción
- errores de entonación
- errores de transcripción
- errores de pronunciación de términos extranjeros
- ......
* aún así siempre se nos escapa algún gazapo

5. Introducción de música
Generalmente utilizamos música interpretada por nuestros músicos, que también componen piezas cortas para nuestros relatos.

6. Introducción de efectos especiales
Tenemos un banco de datos con mas de 20000 sonidos y efectos especiales, al cual recurrimos en la edición de cualquier trabajo, para dotarlo de realismo y dinamizar la obra.

7. Masterización del audio
Nuestro experto en masterización vía tanto software como hardware, se encarga de darle los toques finales a todas nuestras obras, subiendo voces, sonidos y música hasta el máximo nivel de calidad

8. Selección del “Preview”
Seleccionamos un pequeño fragmento de aproximadamente un minuto, para que el usuario pueda escuchar antes de decidirse a descargar el audiolibro que le guste.

9. Subida del audio a la página web
Una vez masterizado el audio , es oido de nuevo por varias personas, para testar el producto final con el objeto de incluirlo en la base de datos de www.sonolibro.com , para ponerlo a la disposición de los usuarios.